The Indian migrant hanged himself in the kitchen of his apartment, relatives claim he was "unhappy with his job"