Maid dies after falling off the balcony in Dubai but an anonymous message to authorities reveals that the killer is her sponsor's wife