The Saudi Civil Defense helicopter found the dead shepherd's body while succeeding in rescuing another shepherd who got lost in the mountains